В метро вернулась американская речь

метро
Как сообщили «Комсомольской правде в Украине» в пресс-службе метрополитена, причин возврата к двуязычным украино-английским объявлениям в метро несколько.   
Во-первых, на горячую линию метрополитена после того, как английские объявления отключили, стали поступать многочисленные звонки от пассажиров с просьбой вернуть голос американца Энтони Нокса.   
— Во-вторых, Киев – европейский город, который традиционно принимает много иностранцев. Многие спускаются в подземку не только для того, чтобы проехаться, а просто посмотреть. Ведь почти каждая наша станция уникальна, многие имеют неповторимую архитектуру, — рассказала «КП» начальник пресс-службы столичного метрополитена Наталья Шумак.    
— Учитывая то, что на выборы в столицу приедет большое число иностранных наблюдателей, в Киевском метрополитене решили возобновить иностранное дублирование объявлений, — добавила Наталья Шумак.  
Судя по всему именно выборы и стали главным толчком возврата к иностранной озвучке, ведь предыдущие две причины не помешали метрополитену в свое время отказаться от двуязычных объявлений.    
При этом в пресс-службе заверили, после выборов убирать иностранный голос с метро не планируют.  
 — Теперь это будет уже на постоянной основе. Но все равно мы продолжаем изучать мнение пассажиров и ориентироваться на него, — отметила пресс-секретарь.    
На то, чтобы метро опять заговорило по-английски – то есть на подключение всех составов к новой системе оповещения – уйдет от 7 до 10 дней. Внедрять двуязычную озвучку начали на всех линия метрополитена одновременно.   Напомним, впервые двуязычные объявления зазвучали в киевском метро в конце мая. Этот проект был реализован в рамках подготовки к Евро-2012. Перевел и озвучил объявления на английском американец Энтони Нокс — преподаватель Печерской международной школы. Однако в августе – через полтора месяца после окончания Евро – английские объявления в подземке начали отключать. Тогда в метро заявили, что этот проект заранее был временным.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *